-
1 wettmachen
Fehler, Mangel, Schaden исправля́ть /-пра́вить. Verlust возмеща́ть возмести́ть. Niederlage брать взять верх. Ausfall, verlorene Zeit навёрстывать /-верста́ть. Versäumtes wettmachen навёрстывать /- упу́щенное. Planrückstände wettmachen подтя́гивать /-тяну́ть отстава́ние в пла́не. etw. durch etw. wettmachen восполня́ть /-по́лнить что-н. за счёт чего́-н. <чем-н.> -
2 wettmachen
-
3 hereinbringen
1) hereinschaffen - übers. mit der Bezeichnung der konkreten Tätigkeit, z. В.: hereintragen вноси́ть /-нести́. hereintransportieren ввози́ть /-везти́. hereinführen вводи́ть /-вести́. hereintreiben, -jagen загоня́ть /-гна́ть, вгоня́ть вогна́ть -
4 einbringen
1) einfahren: Garben, Korn свози́ть везти́. die Ernte einbringen собира́ть /-бра́ть урожа́й [ Getreide auch хлеб с по́ля] | einbringen своз2) hineinbringen a) (in den Erdboden) einbringen Dünger, Saatgut вноси́ть /-нести́ (в по́чву). das Saatgut einbringen auch производи́ть /-вести́ посе́в b) Werkstück вкла́дывать /-ложи́ть, закла́дывать /-ложи́ть c) flüssiges Metall влива́ть влить. Koks in den Hochofen einbringen загружа́ть /-грузи́ть кокс в до́менную печь d) ein Schiff (in den Hafen) einbringen приводи́ть /-вести́ су́дно в га́вань3) vorlegen: Antrag, Entwurf, Gesetz, Resolution, Vorschlag вноси́ть /-нести́4) bringen: Nutzen, Gewinn, Vorteil, Anerkennung, Geld, Sieg приноси́ть /-нести́. jdm. den Ruf einbringen, ein guter Arbeiter zu sein создава́ть /-да́ть кому́-н. сла́ву хоро́шего рабо́чего6) in eine Gemeinschaft mitbringen вноси́ть /-нести́. sie brachte ein Haus in die Ehe ein когда́ она́ выходи́ла за́муж, у неё был дом. das von ihr in die Ehe eingebrachte Haus дом, принадлежа́щий к её добра́чному иму́ществу <добра́чной со́бственности>. in ein Heim eingebrachte Gegenstände взя́тые с собо́й ве́щи
См. также в других словарях:
einholen — überholen; übertreffen; ordern; einkaufen; beauftragen; nachfragen * * * ein|ho|len [ ai̮nho:lən], holte ein, eingeholt <tr.; hat: 1. a) an jmdn., der einen Vorsprung hat, [schließlich] herankommen: er konnte sie noch einholen … Universal-Lexikon
